Regia: Francesco Conversano, Nene Grignaffini
Anno di produzione: 2007
Durata: 50'
Tipologia: documentario
Genere: sociale
Paese: Italia
Produzione: Movie Movie, RAI Educational
Distributore: n.d.
Data di uscita: n.d.
Formato di ripresa: HDV
Camera: Sony HVR-Z1
Formato di proiezione: DV Cam e Digital Betacam, colore
Titolo originale: Partire, Ritornare. In Viaggio con Tahar Ben Jelloun
Altri titoli: Leaving, Returning. Travelling with Tahar Ben Jelloun

Sinossi: Partire, Ritornare è il racconto di un popolo in cammino: l’emigrazione del popolo marocchino come paradigma dell’esodo dei popoli dal continente africano verso l’Europa.
Ogni anno migliaia di marocchini e di magrebini partono dalle loro città e dai villaggi del Marocco e si spostano verso l’Europa attraverso varie direttrici.
Il film racconta l’universo di questi emigranti a partire dal luogo della loro origine. Il Marocco è la terra natia, difficile da lasciare ma nella quale è impossibile per molti restare a causa della disoccupazione dilagante. E l’Europa rappresenta un miraggio, l’unico sogno di una vita possibile. L’Europa diventa quasi un’ossessione per molti giovani, i quali si convincono che partire sia l’unica possibilità di avere una vita da vivere, senza considerare il fatto che per la maggior parte di loro partire significherà non avere un futuro.
Lo scrittore Tahar Ben Jelloun, di origine marocchina, è la nostra “guida” in questo viaggio nel Marocco, a Tangeri, a Marrakesh e nel villaggio di M’ Zonda.
Tahar Ben Jelloun, acuto giornalista e sensibile scrittore, conosce bene la condizione dei migranti avendola posta al centro delle sue esperienze, dei suoi studi e delle sue opere letterarie.
Il suo “sguardo” e le sue parole sono un efficace strumento per riflettere e per descrivere i sentimenti e i comportamenti dei migranti.
Con Tahar Ben Jelloun veniamo a contatto con i microcosmi da cui i migranti si separano, temporaneamente o per sempre e scopriamo le loro condizioni di vita, i segni identitari, culturali e religiosi. Mondi che si intrecciano e nei quali coesistono visioni sul futuro contrapposte: quella dei giovani di Tangeri, il cui sguardo ogni giorno si posa lontano fino alle coste spagnole, vagheggiando paradisi che forse non riusciranno mai a raggiungere; e quella delle donne coraggiose di un piccolo villagio M’Zonda, poco lontano da Marrakesh sulla strada per Agadir, le quali traggono la loro forza dallo sguardo dei loro bambini per i quali combattono costantemente al fine di consentire loro un’istruzione grazie alla quale, forse, un domani non saranno costretti a lasciare il loro paese e a vivere la condizione di migranti.

Sito Web: http://

Ambientazione: M’Zonda (Marocco) / Marrakesh (Marocco) / Tangeri (Marocco)

Note:
Documentario della serie "Europa l'Altra Storia", realizzati dalla Movie Movie per Rai Educational.
La serie ha come protagonisti Tahar Ben Jelloun, Nedim Gursel, Predrag Matvejevic: tre grandi della letteratura europea. I tre scrittori conduno uno speciale viaggio con "La Storia Siamo Noi", per indagare, senza ipocrisie, l’idea di integrazione europea. Dalle rivolta nelle banlieu parigine al difficile cammino della Turchia verso l’ingresso nella Comunità Europea, dalla situazione degli emigranti dal vicino Marocco alla convivenza di diverse etnie dopo la guerra civile nella ex Jugoslavia per scoprire aspetti dell’integrazione europea meno conosciuti o del tutto ignorati. Un percorso in quei paesi geograficamente vicini all’Europa ma ancora dall’Europa troppo distanti. E per celebrare l’anniversario dei 60 anni dalla Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo, un’inchiesta sulle schiavitù vecchie e nuove: la tratta degli schiavi di ieri e le nuove schiavitù di oggi.
La serie è composta dai seguenti 4 documentari:
- "Partire, Ritornare - In Viaggio con Tahar Ben Jelloun" di Francesco Conversano e Nene Grignaffini
- "Indigeni della Repubblica" di Francesco Conversano e Nene Grignaffini
- "Il Tempo del Dopo. I Balcani di Predrag Matvejevic" di Graziano Conversano
- "Istanbul. La Città Narrata da Nedim Gürsel" di Enza Negroni