Note:
Inmusclâ - La Lingua
"I mò dis: un fil. Un fil tòrt, cun gròps, cun sfiligiade".
(verso in clautano)
Chi che a in a provà pi de una al torna sempre sula so thàpigia. Còma un’anema che a no la ciata pas fin che a no la se sént solevada.
Ciò che è rimasto ferito ritorna sempre. Come un’anima in pena non ha pace finché non ottiene liberazione.
"Inmusclâ" è un film composto di e da silenzi e di e in suoni della natura. Ma c’è la presenza della lingua clautana a fare da cornice all’opera. Consulente (e amica) per questa suggestione è stata la poetessa Bianca Borsatti.
La variante clautana della lingua friulana presenta elementi di peculiarità per fenomeni di ascendenza friulana e per tratti da addebitare ai dialetti arcaici di matrice rustica bellunese. Tutto ciò collima con le condizioni storiche e con le coordinate geografiche dell’abitato montano di Claut (che deriva dal latino clauditu cioè chiuso), in cui i legami – pur labili – con l’area furlana non son stati mai completamente recisi. La parlata (o forma dialettale) clautana, comunque fondamentalmente friulana, è rimasta integra lungo i secoli per la chiusura tipica della valle.
Il dialetto del villaggio friulano di Claut si è dimostrato quindi nei secoli sensibile ed accondiscendente alla lingua romanza veneta, di cui sono ancora abbastanza leggibili i sedimenti delle successive e diverse stratificazioni (veneto arcaico, koinè lombardo-veneta) accanto a quelle della lingua della madre terra friulana. Ma nel dialetto clautano vi si possono anche, in aggiunta, distinguere francesismi e parole derivanti dal tedesco (influenza tipica dell’emigrazione nei tempi di miseria).