TEATRO - "Quando la Moglie è in vacanza"
C'è un forte richiamo cinematografico, fortissimo, nello spettacolo di
Alessandro D'Alatri che va in scena al
Quirino di Roma dal 26 dicembre: "
Quando la Moglie è in Vacanza" è un classico degli anni 50, una pietra miliare di
Billy Wilder con
Marilyn Monroe star indimenticabile. "L'idea collettiva del film di Wilder - ha detto
Massimo Ghini, protagonista dello spettacolo - è una fotografia. Quella di Marilyn con il vestito bianco alzato dal vento della metropolitana di New York! Ma malgrado questo, "Quando la moglie è in Vacanza" originariamente è un testo teatrale di successo, e su quello si è deciso di fare il nostro spettacolo".
L'idea di
D'alatri e del produttore
Valerio Santoro è stata quella di trasporre il testo di
George Axelroad, tradotto da
Edoardo Erba, in Italia ai giorni nostri.
"Per evitare - continua Ghini - di essere un "John" fuori ruolo o forzatamente americano, è meglio essere un "Gianni" tutto italiano. La sostanza non cambia ma è sicuramente più credibile per il pubblico".
Oltre a
Massimo Ghini nel ruolo del marito Riccardo Sormani,
Elena Santarelli è la Ragazza che fu Marilyn nel 1955, ingenua e provinciale ma capace di tentare il vicino di casa, solo per le vacanze della moglie e in preda ai "pruriti" del settimo anno di matrimonio (da cui il titolo originale "The seven Year itch").
Spettacolo teatrale dunque, anche per il finale diverso dal film ma uguale alla commedia di broadway, con i due che finiscono a letto e al mattino...
Per
Alessandro D'Alatri "questa è un'opportunità per restituire al progetto tutta la freschezza dello sguardo sulle relazioni tra gli esseri umani".
"
Quando la Moglie è in vacanza", con le musiche originali di
Renato Zero, ha debuttato nel novembre 2013 a Latina e dopo un anno di tournée con oltre 120 piazze in tutta Italia, arriva a Roma dal 26 dicembre fino al 18 gennaio.
22/12/2014, 17:58
Stefano Amadio
