Anteprima di "Born of Hope" a Bari
Il 29 aprile 2014 presso il Multisala Showville di Bari (Sala 6) verrà proiettato, in anteprima nazionale, "
Born of Hope", il fan movie ispirato a “
Il Signore degli Anelli”, che racconta la storia d’amore fra Arathorn e Gilraen, durante l’attacco degli orchi di Sauron alle varie comunità della Terra di Mezzo.
La versione italiana di "
Born of Hope", a cura di
Khàrisma Cineproduzioni per il doppiaggio, nella persona del direttore,
Maria Teresa Vassalli, la quale già da quasi dieci anni si impegna nel territorio guidando e promuovendo la ricerca su “La lingua italiana parlata nel cinema doppiato”, rappresenta un evento artistico-culturale di rilevante interesse sia per un pubblico di fans tolkieniani, sia per amatori del cinema inteso come cultura e formazione.
Il doppiaggio del film, previa acquisizione dei diritti già nel 2012, è stato curato in tutte le sue fasi: traduzione dei dialoghi; adattamento dialoghi; realizzazione del copione per il doppiaggio; casting attori-doppiatori; doppiaggio; pre e post-produzione con la co-direzione di
Maria Teresa Vassalli e
Ivo De Palma.
La produzione si è avvalsa, oltre che degli interpreti-doppiatori più promettenti del gruppo
Khàrisma, anche di professionisti e studi “nazionali”, in primis l’attore-doppiatore
Ivo De Palma che ha dato la voce al protagonista Arathorn affiancando, altresì,
Maria Teresa Vassalli nell’elaborazione dei dialoghi e nella direzione del doppiaggio.
La proiezione sarà preceduta da una conferenza sul cinema doppiato e dalla declamazione di alcuni passi salienti del film da parte dell’attore-doppiatore
Ivo De Palma (storica voce di Pegasus nella serie “
I Cavalieri dello Zodiaco”). La voce del doppiatore e le musiche originali del film avranno come cornice di complemento una performance di danza.
23/03/2014, 12:01
